PHILIPSBURG, Sint Maarten – Beyond Kultura Events Foundation se complace en anunciar que el representante de Holanda en Willemstad (Curazao) (VNW) apoyará la impresión en papiamento y la distribución escolar en Curazao de la colección de cuentos Rumannan Purunchi.
Escrito por la fundadora y autora de BKEF, Loekie Morales, desde la perspectiva de los niños pequeños y publicado anteriormente como dos libros separados en holandés e inglés, Rumannan Purunchi es una colección de 40 historias para niños que dan vida al patrimonio cultural intangible de Curazao para los lectores de hoy.
Esta iniciativa editorial “hace que los niños contemporáneos revivan los hechos, y esto contribuye a la estimulación de la lectura entre los jóvenes”, escribió la VNW en su carta de apoyo a la BKEF.
“Estoy extremadamente feliz con la recepción que he recibido por estas 40 historias”, dice Morales, quien vive en Sint Maarten y nació en Curazao. “Presentan a jóvenes que experimentan la vida tal como era desde la década de 1950 hasta la década de 1980 y nuestra herencia histórica, social y cultural”.
En 2021, Prins Bernhard Cultural Fund Caribbean apoyó los costos de traducción de este libro, que fue escrito en holandés, traducido al inglés y distribuido a todas las escuelas de Windward Islands que atienden a estudiantes de siete a 13 años. La nueva versión en papiamento ha sido traducida del holandés por la traductora Merly Augusta.
Actualmente, Rumannan Purunchi se está adaptando como una nueva producción de teatro musical para el Teatro Kada Ken de Curazao en 2023, escrita por la guionista Milushka Birge.
