French Quarter, Saint Martin – Tres nuevas exhibiciones de poesía en Amuseum Naturalis presentan traducciones al francés de poesía de autores de San Martín. Las exhibiciones incluyen poemas de diez poetas diferentes. Las traducciones fueron realizadas por el traductor de St. Martin, Alex Richards.
“La poesía sobre San Martín es una poderosa expresión de cultura e identidad”, dijo Jenn Yerkes, co-curadora de Amuseum Naturalis. “Y la traducción de poesía es un arte. Sabíamos que se necesitaría un traductor especializado de esta isla para capturar el matiz y el espíritu de estos poemas, ¡así que nos encantó asociarnos con Alex Richards en esto!”.
Dos de las exhibiciones presentan selecciones de libros publicados recientemente: Reflections de Ruby Bute y SOS: Season of Storms de Fabian Badejo. La tercera exhibición presenta poemas de diez poetas diferentes de San Martín.
Todas estas exhibiciones también se exhiben en el Amuseum en el inglés original. Dado que el inglés ha sido históricamente el idioma principal de la isla, casi toda la poesía de San Martín se ha escrito en inglés. A menudo, los autores usan St. Martin English, que tiene sus propias palabras, frases y gramática únicas.
“St. Martin tiene una cultura rica que tiene cientos de años”, explicó el cocurador Mark Yokoyama. “En las últimas décadas, muchas personas han emigrado aquí, incluyendo muchos francófonos que luchan con el idioma principal de la isla, el inglés. Las traducciones al francés de la poesía local les brindan la oportunidad de experimentar parte de la cultura de St. Martin. Este es un paso en el camino hacia la integración de nuevos residentes en la sociedad de St. Martin”.
Las nuevas exhibiciones están permanente en el área de poesía frente al Amuseo. Amuseum Naturalis está ubicado en The Old House en el French Quarter. Siempre es gratis para visitar, y todas las exhibiciones ahora están al aire libre. Los huéspedes pueden realizar una visita autoguiada en cualquier momento durante el día, cualquier día de la semana. Para obtener más información, visite amuseumnaturalis.com.
Estas exhibiciones y otros proyectos fueron posibles gracias al apoyo de la Collectivité de Saint-Martin y la Agence nationale de la cohésion des territoires. Las exhibiciones también fueron posibles gracias a los poetas que generosamente dieron permiso para que su trabajo fuera traducido y exhibido.
