GREAT BAY, St. Martin – Los estudiosos de la literatura Thomás Rothe y Malik Noël-Ferdinand han logrado lo que se considera una de las ediciones más grandes de ESLA, la revista chilena de crítica cultural y literaria.
“Es emocionante ver la obra del poeta de St. Martin Lasana Sekou seleccionada por los editores Rothe y Noël-Ferdinand en el número actual de ESLA 2024”, dijo Jacqueline Sample, presidenta de House of Nehesi Publishers (HNP).
En la nota de introducción, “Literaturas caribeñas resonantes: voz, música y texto”, los editores escribieron que “Lasana M. Sekou presenta una composición en verso pancaribeña basada en los nombres de los héroes de la región.
“La musicalidad de los nombres resuena con el atractivo título de la pieza, ‘We Continue’ (Continuamos), o, en la versión en español. Esta perspectiva pancaribeña es consistente con el amplio corpus de escritura de Sekou…”
El número 27 de ESLA, con no ficción y poesía en creole, español y francés con la traducción al inglés para cada idioma, incluye obras de la reconocida autora Ana Lydia Vega (Puerto Rico), la poeta aclamada internacionalmente Nancy Morejón (Cuba), el autor y músico criollo TiMalo (Guadalupe) y la musicóloga y especialista en reguetón cubano Lalau Yllarramendiz Alfonso.
“El ensayo de Noël-Ferdinand sobre ‘Buffalo Soldier’ de Bob Marley y Omeros de Derek Walcott, y el artículo de James Staig sobre el valor interpretativo de ‘Puerto Rican Obituary’ del legendario Pedro Pietri, también son inspiradores para mí”, dijo Sekou.
ESLA es el acrónimo de English Studies in Latin America: A Journal of Cultural and Literary Criticism. La revista está auspiciada por el Departamento de Literatura de la Facultad de Letras de la prestigiosa Pontificia Universidad Católica de Chile.
“La investigación continua del profesor Rothe sobre las literaturas de varias zonas lingüísticas del Caribe y su atención a los libros publicados en HNP ayudan a ampliar el trabajo de los autores canónicos del Caribe y, lo que es más importante, nuevas voces y obras de escritores y creativos emergentes”, dijo Sample.
En 2021, el Dr. Rothe enseñó el libro de poesía Hurricane Protocol de Sekou en su clase de “Literatura y música afrocaribeñas” en la Pontificia Universidad Católica de Chile, dijo Sample (https://rb.gy/1p6g4q).
Los números bianuales de revisión por pares de ESLA “ofrecen una plataforma para las voces académicas que hablan sobre la literatura escrita en inglés. Como revista de América Latina, buscamos trabajos originales que reflejen los diversos mundos que existen en este idioma.
“Priorizamos las contribuciones originales desde los siguientes enfoques críticos: estudios comparativos e interseccionales, estudios poscoloniales, estudios culturales y de género, bilingüismo y estudios de traducción”, afirmó ESLA. El equipo editorial de la revista está encabezado por la Dra. Allison Ramay, académica en literatura y estudios culturales.
Vea la descarga gratuita de la edición digital actual de ESLA en https://esla.letras.uc.cl/index.
Foto: El poeta y autor de St. Martin Lasana M. Sekou (izq.). (Tackling Photography); portada de la revista ESLA/Número 27, 2024 (der.).
