Lo llama un paso hacia la descolonización
PHILIPSBURG, Sint Maarten – Khalil Revan, candidato número 4 de Democratic Party (DP), ha presentado al Primer Ministro Luc Mercelina un proyecto de reglamento que permitiría redactar y revisar leyes en inglés. El Reglamento también incluye una traducción completa de las Instrucciones para la redacción de reglamentos («Aanwijzingen voor regelgeving»).
Esta iniciativa es parte de las convicciones de Revan hacia la descolonización y la independencia. Esta iniciativa sigue la experiencia personal de Revan al redactar leyes y haber sido testigo del funcionamiento y la composición del Parlamento durante los últimos 10 años, así como de la composición de la población, que se compone principalmente de angloparlantes.
Además, iniciativas como la Legislación de Tiempo Compartido, encabezada por Democratic Party y aprobada por el Parlamento, no pudieron ser ratificadas, principalmente porque la ley fue presentada en inglés. “Esto simplemente no es aceptable dada la singularidad de Sint Maarten en comparación con la mayoría de nuestros socios del Reino, ya que el holandés no es un idioma predominantemente hablado en nuestro país”, dijo Revan.
Según Revan, el líder de Democratic Party ha pedido que las leyes estén disponibles en el idioma del pueblo desde hace algún tiempo, pero nunca se han hecho esfuerzos para llevar esta regulación a buen término. “Sin embargo, el hecho de que la legislación sólo esté disponible en gran medida en holandés y que la posibilidad de redactar legislación en inglés sea inexistente actúa como un flaco favor a nuestros ciudadanos y a nuestro patrimonio y también viola la Constitución de Sint. Maarten, que reconoce el inglés como uno de los dos idiomas oficiales de Sint Maarten. La ONU reconoce el derecho a la propia lengua en los actos jurídicos, administrativos y judiciales para ser entendidos y libremente elegidos por el pueblo del país como parte del proceso de descolonización y un derecho humano”, explicó.
Continuó: “No podemos seguir guiándonos por las prácticas coloniales. Hace 14 años decidimos convertirnos en un país autónomo dentro del Reino, lo que puede verse como un trampolín hacia la plena independencia. Esto exige que se hagan los preparativos necesarios para garantizar que nuestra personas puedan funcionar plenamente dentro del ámbito de las leyes que les son aplicables. Esto sólo es posible si las leyes están alineadas con el idioma del pueblo”.
Antes de que el reglamento pueda entrar en vigor, será necesaria la firma del Primer Ministro, previa aprobación del Consejo de Ministros. Antes de esto, el proyecto de reglamento deberá ser examinado por el Departamento de Asuntos Jurídicos y Legislativos (JZW) y, aunque no es obligatorio, también se presentará al Consejo Asesor para su opinión.
Revan es consciente de que los abogados y revisores legislativos preferirán mantener el status quo; sin embargo, se tendrían que presentar argumentos sólidos para no permitir este cambio vital que, en última instancia, beneficiará al pueblo de Sint Maarten. “Nuestras leyes y legisladores deben respetar la singularidad, el idioma y la herencia de nuestro pueblo, afirmó Revan. Espero con interés que el proyecto de reglamento sea adoptado antes del inicio de la nueva legislatura”, concluyó Revan.
FOTO: Khalil Revan, candidato número 4 de Demoratic Party (DP), presenta el proyecto de reglamento al Primer Ministro Luc Mercelina.
