FRENCH QUARTER, Saint Martin – La Fundación Benéfica Island Gems ha apoyado el desarrollo de una edición inglés-neerlandés de Birds Around Me, un libro para colorear y diario de naturaleza centrado en la fauna y el patrimonio de la isla.
El proyecto responde a una clara necesidad en las aulas de lengua neerlandesa de materiales atractivos y relevantes a nivel local que favorezcan el aprendizaje del neerlandés. Mark Yokoyama, cofundador y tesorero de Les Fruits de Mer, comentó con Island Gems que el profesorado ha indicado que los alumnos a menudo tienen dificultades para conectar con el neerlandés cuando los materiales resultan ajenos a su vida cotidiana. Al combinar la educación sobre la naturaleza local con textos bilingües, esta nueva edición ayuda a los alumnos a fortalecer sus habilidades en neerlandés mientras aprenden sobre la isla que consideran su hogar.
Esto dio lugar a la colaboración entre Les Fruits de Mer e Island Gems.
Island Gems estuvo representada en esta colaboración por la presidenta Alita Singh, junto con la secretaria Varsha Punjabi y la tesorera Niasha John. La Fundación financió la traducción, la revisión lingüística, la maquetación, la corrección y la impresión de la edición inglés-holandés, así como la tirada inicial para su distribución. El primer lote de libros estará listo a finales de mayo y será distribuido por Les Fruits de Mer.
Island Gems continúa priorizando el apoyo práctico y adaptado a las necesidades educativas, garantizando que las donaciones generen un impacto directo y duradero en las aulas de toda la isla.
“Cuando los niños ven su propia isla reflejada en lo que aprenden, el idioma se vuelve menos intimidante y más significativo. Apoyar esta edición bilingüe permite a los estudiantes fortalecer su neerlandés mientras se mantienen conectados con su hogar”, afirmó la presidenta de Island Gems, Alita Singh.
La Fundación Benéfica Island Gems es la organización benéfica liderada por mujeres más longeva de Sint Maarten/Saint-Martin, sirviendo a la comunidad durante casi cinco décadas. La Fundación apoya iniciativas educativas, desarrollo juvenil, causas relacionadas con la salud y proyectos comunitarios tanto en la parte neerlandesa como en la francesa de la isla. No se aceptan donaciones en efectivo. En cambio, el apoyo se otorga en especie, a través de bienes, equipos y asistencia directa a proyectos, lo que garantiza que las contribuciones satisfagan las necesidades específicas de la comunidad y generen un impacto tangible y duradero.
La principal recaudación de fondos anual de la Fundación es su gala de disfraces, que este año se celebra el 28 de marzo. Las entradas cuestan US$125 y están disponibles exclusivamente a través de los miembros. El tema de la gala cambia anualmente; el de 2026 es Héroes y Villanos.
FOTO: Mark Yokoyama (Les Fruits de Mer) conversa sobre el proyecto del libro con Varsha Punjabi (secretaria) y Alita Singh (presidenta) de Island Gems, mientras Niasha John (tesorera) observa mientras la pequeña Lyssakae Samara lee uno de los libros de Les Fruits de Mer.
