PHILIPSBURG, Sint Maarten – “Buriku Bibi, Ezeltje, La Burrita Bibi, Bibi La Burra”, un encantador libro infantil escrito en cuatro idiomas en un solo volumen por Angliet Baidjoe, ha viajado desde la isla hermana de Bonaire a Sint Maarten, entregado en mano por Heather Mercuur. La Biblioteca de Sint Maarten y la comunidad en general han recibido este emotivo regalo como donación.
La autora Angliet Baidjoe, una educadora de larga trayectoria, originaria de Surinam y de ascendencia indostánica, dedicó su carrera a la docencia en la isla de St. Eustatius hasta el huracán Luis en 1995. Posteriormente se mudó a Bonaire, donde continuó enseñando hasta su jubilación.
En nombre de la autora, la Sra. Mercuur compartió con el personal de la biblioteca que, durante sus muchos años de experiencia en educación, la Sra. Baidjoe, ahora de 71 años, reconoció una necesidad crucial: materiales de lectura culturalmente sensibles que reflejen las propias experiencias de los niños y estén escritos en sus lenguas maternas o principales lenguas de comprensión. Ante la falta de estos recursos multilingües, comenzó a escribir historias con las que los niños pudieran identificarse, celebrando sus culturas, entornos y voces.
Su publicación más reciente, Buriku Bibi, Ezeltje, Little Donkey Bibi, Bibi La Burra, cuenta la historia de Bibi, una burrita nacida en los mondi (pastizal) de Bonaire. Tras un doloroso accidente, los rescatistas rescatan a Bibi y la llevan a un nuevo hogar en un santuario de burros en los kunukus (tierras de cultivo).
La historia sigue su camino de supervivencia, alegres reencuentros y, finalmente, su maternidad en la seguridad del parque de conservación. Los miembros del personal de la biblioteca, I. Hughes y F. Housen, recibieron con entusiasmo la donación, reconociéndola como una valiosa adición a la colección, especialmente en las áreas de preservación cultural y multilingüismo. Libros como Buriku Bibi no solo promueven el amor por la lectura y el idioma, sino que también inspiran el aprendizaje permanente y fomentan la apreciación cultural.
La Biblioteca de Sint Maarten sigue siendo un pilar fundamental de la educación y el enriquecimiento cultural en la isla.
FOTO: (de izquierda a derecha): La bibliotecaria jefa, I. Hughes, Heather Mercuur en nombre de la autora, Angliet Baidjoe, y el asesor de medios, F. Housen.
